con imaginación

the wall was covered in writing — la pared estaba llena de pintadas or de graffiti

the writing is on the wall: the writing was on the wall for the company la compañía tenía los días contados; (before n) writing desk escritorio m; writing materials artículos mpl de escritorio; writing pad bloc m; writing paper — papel m de carta

he had seen the writing on the wall — vio lo que se le venía encima *

writing case N — estuche m para material de correspondencia

writing desk N — escritorio m

writing materials NPL — artículos mpl de escritorio

writing pad N — bloc m

writing paper N — papel m de escribir

writing table N — escritorio m

the wall was covered in writing — la pared estaba llena de pintadas or de graffiti

the writing is on the wall: the writing was on the wall for the company la compañía tenía los días contados; (before n) writing desk escritorio m; writing materials artículos mpl de escritorio; writing pad bloc m; writing paper — papel m de carta

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

to catch or take sb's fancy — atraer a algn

they stole anything that took their fancy — robaban cualquier cosa que les gustaba or atraía

to take a fancy to — [+ person] (amorously) quedarse prendado de, prendarse de; [+ thing] encapricharse con

he had taken a fancy to one of the secretaries — se había quedado prendado or se había prendado de una de las secretarias

I have a fancy that he'll be late — tengo or me da la sensación de que llegará tarde

I like good, plain food, nothing fancy — me gusta la buena comida, sencilla, nada muy elaborado or nada demasiado historiado

fancy footwork — (in football, dancing) filigranas fpl, florituras fpl (con los pies) ; (fig) gran habilidad f

fancy that! * — ¡fíjate!, ¡imagínate!

I rather fancy he's gone out — me da la impresión or se me hace que ha salido, se me antoja que ha salido liter

do you fancy an Indian meal? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja un una comida india?

he fancies himself * — es un creído or un presumido

he fancies himself as a bit of an actor * — se piensa que es un actor

he fancies himself as a footballer * — se las da de futbolista

he fancies himself as the next prime minister * — se cree que va a ser el próximo primer ministro

fancy dress N — disfraz m

are you going in fancy dress? — ¿vas a ir disfrazado or con disfraz?

fancy dress ball N — baile m de disfraces

fancy dress party N — fiesta f de disfraces

fancy goods NPL — (Comm) artículos mpl de regalo

fancy man † * N pej —

her fancy man — su amante, su amiguito *

fancy woman † * N pej —

his fancy woman — su querida, su amiguita *

fancy saying a thing like that! — cómo se te (or le etc) ocurre decir una cosa así!

to fancy something/-ING: I really fancy an ice-cream qué ganas de tomarme un helado!; do you fancy going to see a movie? — ¿tienes ganas de or te gustaría or (esp Esp) te apetece ir al cine?

to fancy oneself — (colloq) ser* (un) creído

to take a fancy to somebody/something: they took a real fancy to each other quedaron prendados el uno del otro; she seems to have taken a fancy to you parece que le has caído en gracia; he's taken a fancy to that book se ha encaprichado con ese libro; to take o catch somebody's fancy: the ring quite took o caught my fancy el anillo me encantó or me dejó fascinada; buy whatever takes your fancy compra lo que te apetezca; to tickle somebody's fancy: the idea rather tickled my fancy — la idea me resultó atractiva

don't run away with the idea that... — (fig) no te vayas a imaginar que...

the use of force — el empleo or uso de la fuerza

to be in use — \<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

I must make better use of my time — debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

this camera is easy to use — esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

a technique used in this treatment — una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

use a knife to open it — usa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

to use something AS something — usar algo de or como algo

may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

I felt I'd been used — me sentí utilizado or (esp AmL) usado

where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

the use of steel in industry — el empleo or la utilización or el uso del acero en la industria

care in the use of guns — cuidado m en el manejo de las armas de fuego

• fit for use — servible, en buen estado

• in use, word in use — palabra f en uso or que se usa

• to make use of — hacer uso de, usar; [+ right etc] valerse de, ejercer

to make good use of — sacar partido or provecho de

• out of use — en desuso

to go or fall out of use — caer en desuso

• to put sth to good use — hacer buen uso de algo, sacar partido or provecho de algo

• ready for use — listo (para ser usado)

• it improves with use — mejora con el uso

• can you find a use for this? — ¿te sirve esto?

• to be of use — servir, tener utilidad

• to be no use, he's no use as a teacher — no vale para profesor, no sirve como profesor

it's no use discussing it further — es inútil or no vale la pena seguir discutiendo

to have no use for sb * — no aguantar a algn

• what's the use of all this? — ¿de qué sirve todo esto?

• to have the use of, to have the use of a garage — tener acceso a un garaje

I have the use of the kitchen until 6p.m. — puedo or tengo permitido usar la cocina hasta las seis

• he lost the use of his arm — se le quedó inútil el brazo

he used a knife — empleó or usó or utilizó un cuchillo

• to use sth as a hammer — emplear or usar algo como martillo

• to be used, what's this used for? — ¿para qué sirve esto?, ¿para qué se utiliza esto?

• this room could use some paint * — a este cuarto no le vendría mal una mano de pintura

I could use a drink! * — ¡no me vendría mal un trago!

• to use sth for, to use sth for a purpose — servirse de algo con un propósito

• to use force — emplear la fuerza

• careful how you use that razor! — ¡cuidado con la navaja esa!

• to use every means — emplear todos los medios a su alcance ( to do sth para hacer algo)

he said I could use his car — dijo que podía usar or utilizar su coche

he wants to use the bathroom — quiere usar el cuarto de baño; (=go to the toilet) quiere ir al lavabo or (LAm) al baño

someone is using the bathroom — el lavabo or (LAm) el baño está ocupado

use your head or brains! * — ¡usa el coco! *

• she had been cruelly used by... — había sido tratada con crueldad por...

• to use sb roughly — maltratar a algn

• to use sb well — tratar bien a algn

I used to go camping as a child — de pequeño solía or acostumbraba ir de acampada

the use of force — el empleo or uso de la fuerza

to be in use — \<\<machine\>\> estar* funcionando or en funcionamiento; \<\<word/method\>\> emplearse, usarse

I must make better use of my time — debo emplear or aprovechar mejor el tiempo

she has her uses — para algo sirve, a veces nos (or les etc) es útil

to be (of) use to somebody — serle* útil or de utilidad a alguien, servirle* a alguien

it's no use — es inútil, no hay manera, no hay caso (AmL)

it's no use complaining — de nada sirve quejarse, no se consigue nada quejándose or con quejarse

this camera is easy to use — esta cámara es muy fácil de usar or es de fácil manejo

a technique used in this treatment — una técnica que se emplea or se utiliza or se usa en este tratamiento

to use something to + INF — usar or utilizar* algo para + inf

use a knife to open it — usa or utiliza un cuchillo para abrirla, ábrela con un cuchillo

what's this used for? — ¿y esto para qué sirve or para qué se usa?

to use something AS something — usar algo de or como algo

may I use your phone? — ¿puedo hacer una llamada or llamar por teléfono?

may I use your toilet? — ¿puedo pasar or ir al baño?

I felt I'd been used — me sentí utilizado or (esp AmL) usado

where did you use to live? — ¿dónde vivías?; see also used II

lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo

it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)

to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)

lack of funds — falta f de fondos

• for lack of, the charges were dropped for lack of evidence — retiraron la acusación por falta de pruebas

he lacks confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frm

they lack the necessary skills — les faltan los requisitos necesarios, carecen de los requisitos necesarios frm

he does not lack talent — talento no le falta, no carece de talento frm

• to be lacking — faltar

even if evidence is lacking — incluso si faltan las pruebas, incluso si se carece de pruebas frm

• this information was lacking from the report — esta información no figuraba or no constaba en el informe

• to be lacking in sth, he is lacking in confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frm

he is completely lacking in imagination — no tiene nada de imaginación, carece completamente de imaginación frm

I find her singularly lacking in charm — la encuentro especialmente falta or frm carente de encanto

• innovation has been sadly or sorely lacking — ha habido una falta absoluta de innovación

• they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada frm

lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo

it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)

to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)

to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

a riot of color — un derroche or una profusión de color

it was a riot! — ¡fue divertidísimo!, ¡fue la monda! *

riot act N —

riot control N — control m antidisturbios

riot gear N — uniforme m antidisturbios

riot police N — policía f antidisturbios

riot shield N — escudo m antidisturbios

riot squad N — = riot police

to run riot — \<\<fans\>\> descontrolarse, desmadrarse (fam)

she let her imagination run riot — dio rienda suelta a su imaginación; (before n) <gear, shield> antidisturbios adj inv, antimotines adj inv (Col)

she's a riot — es comiquísima, es un plato (AmS fam), es la monda (Esp fam)

a riot of color — un derroche or una profusión de color

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

wild duck — pato m salvaje

wild flowers — flores fpl silvestres

wild strawberries — fresas fpl silvestres

a wild stretch of coastline — un tramo salvaje or agreste de costa

it was a wild night — fue una noche tormentosa or de tormenta

it drives or makes me wild — me saca de quicio

it's just a wild guess — no es más que una conjetura al azar or una suposición muy aventurada

the call of the wild — el atractivo de lo salvaje or de la naturaleza

to live out in the wilds — hum vivir en el quinto pino *

wild beast N — fiera f, bestia f salvaje

wild boar N — jabalí m

wild card N — (Comput, Cards) comodín m ; (Sport) invitación para participar en un torneo a pesar de no reunir los requisitos establecidos

wild cherry N — cereza f silvestre

wild child N — (Brit) adolescente mf rebelde

wild goose chase N —

he sent me off on a wild goose chase — me mandó de la Ceca a la Meca *

wild rice N — arroz m silvestre

the Wild West N — el oeste americano

her perfume was driving him wild — su perfume lo estaba enloqueciendo or volviendo loco

to be wild ABOUT somebody/something: he's wild about her está loco por ella (fam); I'm not wild about the idea — la idea no me enloquece

it makes me wild — me saca de quicio, me da mucha rabia (fam)

the wild: how to survive in the wild cómo sobrevivir lejos de la civilización; an opportunity to observe these animals in the wild una oportunidad de observar estos animales en libertad or en su hábitat natural; out in the wilds — (hum) donde el diablo perdió el poncho or (Esp) en el quinto pino (fam)

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró